1
00:00:01,001 --> 00:00:02,521
Din helt nya syntet.

2
00:00:02,681 --> 00:00:05,641
Det här är det bästa du
kommer att göra för din familj.

3
00:00:05,801 --> 00:00:08,001
Odi, göm dig.

4
00:00:08,161 --> 00:00:10,401
Dr Millican. Jag sa att jag skulle komma tillbaka.

5
00:00:10,561 --> 00:00:12,601
Du är ingen vårdare.
Du är fångvaktare.

6
00:00:12,761 --> 00:00:15,361
- Peter, du glömde de här.
- Vilken biffkaka!

7
00:00:15,521 --> 00:00:17,641
Försäkringsbolaget skickade
det efter Jills olycka.

8
00:00:17,801 --> 00:00:20,201
Står några veckor,
får henne på fötter igen.

9
00:00:20,361 --> 00:00:23,681
Allt dina män gör för
oss vill de göra mot dig.

10
00:00:26,641 --> 00:00:28,481
Lova mig, Max,
om jag säger åt dig att springa...

11
00:00:28,641 --> 00:00:31,041
- Spring!
- Vad fan är du?

12
00:00:31,201 --> 00:00:33,601
Du tog in den i huset.

13
00:00:33,761 --> 00:00:35,441
Och vi vet inte
något om det.

14
00:00:35,601 --> 00:00:37,361
Anita, gå ifrån henne!

15
00:00:37,521 --> 00:00:39,721
Jag kommer alltid att hålla Sophie säker.

16
00:00:39,881 --> 00:00:41,161
Får jag fråga var
tar du mig?

17
00:00:41,281 --> 00:00:42,721
Tillbaka.

18
00:00:42,881 --> 00:00:44,841
Kanske är det dags för oss
provade något annat.

19
00:00:45,001 --> 00:00:47,961
- Som vad?
- Pratar med honom.

20
00:00:55,881 --> 00:00:57,761
Godmorgon, Fred.

21
00:00:57,921 --> 00:01:01,841
Åh. Att prata med mig skulle kännas
som att förråda de andra.

22
00:01:02,001 --> 00:01:03,721
Jag kan förstå det, så...

23
00:01:05,481 --> 00:01:07,761
lyssna bara på mig

24
00:01:07,921 --> 00:01:09,561
smäller en stund.

25
00:01:09,721 --> 00:01:14,401
Nu är ni fem.
tror jag.

26
00:01:14,561 --> 00:01:17,761
En av de andra
är denna kvinna.

27
00:01:20,561 --> 00:01:23,041
Du skapades
av David Elster.

28
00:01:23,201 --> 00:01:25,641
Han höll din existens hemlig.

29
00:01:26,641 --> 00:01:28,921
När han dog sprang du.

30
00:01:29,081 --> 00:01:30,481
Och gömde sig.

31
00:01:30,641 --> 00:01:32,161
Och sedan...

32
00:01:32,321 --> 00:01:34,321
det hände något
tillät mig att hitta dig.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,281
Du var splittrad.

34
00:01:40,441 --> 00:01:42,801
Åh, oj, oi, oi.
Skada inte dig själv, Fred.

35
00:01:45,881 --> 00:01:48,481
Nej. Han gömmer sitt
tankar från oss.

36
00:01:48,641 --> 00:01:50,561
Fred!

37
00:01:50,721 --> 00:01:53,321
Jag vill inte orsaka smärta
till någon av dem, jag lovar.

38
00:01:53,481 --> 00:01:56,281
Men jag måste hitta dem.

39
00:02:07,441 --> 00:02:11,441
Vi är helt säkra på att det fanns
ingenting i ryggsäckarna vi hittade?

40
00:02:11,601 --> 00:02:15,041
Nej, sir. Bara, du vet,
överlevnadsutrustning, mat och vatten.

41
00:02:15,201 --> 00:02:17,001
Varför skulle de behöva det?

42
00:02:32,721 --> 00:02:35,561
Kan du använda lite extra
hjälpa till i huset?

43
00:02:38,001 --> 00:02:40,081
Introduktion av världens
första familjen android.

44
00:02:43,961 --> 00:02:48,281
Denna mekaniska piga är kapabel till
serverar mer än bara frukost på sängen.

45
00:02:49,321 --> 00:02:50,921
Vad kunde du åstadkomma

46
00:02:51,081 --> 00:02:54,041
om du hade någon -
något - så här?

47
00:02:59,201 --> 00:03:01,041
Dessa maskiner kommer
föra oss närmare varandra.

48
00:03:08,961 --> 00:03:11,361
Det räknas inte.
Var inte tävlingsförhållandena, eller hur?

49
00:03:11,521 --> 00:03:13,921
- Jag behöver en peloton.
- Vad är det där, hjärtmedicin?

50
00:03:15,801 --> 00:03:17,641
Hej, hej, hej. Vad hände?

51
00:03:17,801 --> 00:03:19,201
Mamma tar tillbaka Anita.

52
00:03:19,361 --> 00:03:21,201
- Vad? Varför?
- Du borde fråga henne.

53
00:03:21,361 --> 00:03:23,041
Det kan hon inte göra!

54
00:03:23,201 --> 00:03:24,921
Hej. Okej.

55
00:03:25,081 --> 00:03:27,041
T... Tobe! Tobe!

56
00:04:04,241 --> 00:04:06,721
Är du okej? Är du skadad?

57
00:04:07,721 --> 00:04:09,401
Jag mår bra, mamma. Jag mår bra.

58
00:04:09,561 --> 00:04:12,121
Du kunde ha varit det
dödad, din dumma pojke!

59
00:04:12,281 --> 00:04:15,401
Du vet hur många barn
dö på vägen varje dag?

60
00:04:15,561 --> 00:04:18,361
För guds skull, Toby!
Vad gjorde du?

61
00:04:45,921 --> 00:04:47,481
Säkringsdosa.

62
00:04:51,801 --> 00:04:54,001
<i>Det är det första betydande testet</i>

63
00:04:54,161 --> 00:04:57,121
<i>av syntetiska apparater i en
pedagogisk roll utanför...</i>

64
00:04:59,401 --> 00:05:01,041
Vi måste fortsätta leta efter Mia.

65
00:05:01,201 --> 00:05:02,361
Mm.

66
00:05:07,201 --> 00:05:09,201
- Och Fred också.
– Vi måste ligga lågt.

67
00:05:09,361 --> 00:05:11,281
De hade nästan oss
på skroten.

68
00:05:11,441 --> 00:05:14,361
Vi åker fast, det är över.
Det betyder inte att vi slutar leta.

69
00:05:14,521 --> 00:05:16,521
Vi gör sökningar online,

70
00:05:16,681 --> 00:05:19,401
kalibrera dem och, eh...

71
00:05:19,561 --> 00:05:22,321
skanna efter alla spår
av Mias rotkod.

72
00:05:22,481 --> 00:05:24,801
För att det ska fungera,
någon skulle ha behövt komma åt filer

73
00:05:24,961 --> 00:05:27,281
från hennes djupa system
och ladda upp dem.

74
00:05:27,441 --> 00:05:30,401
Nåväl, jag väntar med spänning
dina bättre idéer.

75
00:05:30,561 --> 00:05:31,961
Varför dricker du?

76
00:05:32,121 --> 00:05:33,441
Smärtan.

77
00:05:33,601 --> 00:05:35,481
Inte på grund av vad
Sa Silas Capek?

78
00:05:35,641 --> 00:05:37,361
Ja, han gjorde något mot henne.

79
00:05:37,521 --> 00:05:39,321
Ändrade henne.

80
00:05:40,321 --> 00:05:42,401
Det är därför hon inte har gjort det
varit i kontakt.

81
00:05:42,561 --> 00:05:44,281
Det kommer inte att göra det bättre.

82
00:05:46,561 --> 00:05:48,241
Inga.

83
00:05:49,321 --> 00:05:51,201
Men det kan hjälpa mig att glömma.

84
00:05:51,361 --> 00:05:52,841
Ditt minne är som mitt.

85
00:05:53,001 --> 00:05:55,201
Du kan inte glömma.

86
00:05:58,801 --> 00:06:02,641
<i>Melbridge Road är för närvarande
stängd på grund av en polisincident.</i>

87
00:06:02,801 --> 00:06:04,121
<i>Inga ord om när...</i>

88
00:06:04,281 --> 00:06:06,841
Melbridge Road.
Det är där Niska är.

89
00:06:09,161 --> 00:06:11,281
Har du sett den här killen förut?

90
00:06:11,441 --> 00:06:12,841
Han är en vanlig tippare, eller hur?

91
00:06:13,001 --> 00:06:15,481
Vad? Ja. Anta det.

92
00:06:15,641 --> 00:06:17,801
Han är stammis.

93
00:06:17,961 --> 00:06:20,241
Det är du absolut
visst har en synth gjort detta?

94
00:06:21,241 --> 00:06:25,521
Jag har sett en miljon dockor.
Och jag kan mina mods också.

95
00:06:28,281 --> 00:06:30,041
Vilken?

96
00:06:35,361 --> 00:06:36,841
Den här.

97
00:06:40,041 --> 00:06:41,521
Det är hon.

98
00:06:59,681 --> 00:07:01,241
Varför delar du inte?

99
00:07:51,641 --> 00:07:53,441
Han kommer snart tillbaka.

100
00:08:09,521 --> 00:08:11,361
Ledsen!

101
00:08:13,681 --> 00:08:17,161
<i>Persona Synthetics -
ditt nya allt.</i>

102
00:08:18,161 --> 00:08:20,881
Sedan sprang hon bara
ut framför mig.

103
00:08:21,041 --> 00:08:23,401
Jag är ledsen. Här är mitt nummer.

104
00:08:23,561 --> 00:08:25,041
Tobe...

105
00:08:26,681 --> 00:08:29,281
- Är du okej?
- Ja. Anita tog smällen.

106
00:08:29,441 --> 00:08:31,001
Behöver du åka till sjukhus?

107
00:08:31,161 --> 00:08:34,161
Jag verkar inte vara det
allvarligt skadad, Sophie.

108
00:08:35,241 --> 00:08:36,961
- Mamma blev mental.
- Hej.

109
00:08:37,121 --> 00:08:40,041
Djupa andetag.
Det kommer att bli bra.

110
00:08:40,201 --> 00:08:42,161
Vad skulle du göra ändå,

111
00:08:42,321 --> 00:08:44,337
rida in i solnedgången
med henne på ditt styre?

112
00:08:44,361 --> 00:08:47,521
- Du är en hjälte, Anita!
- Verkar okej, bara...

113
00:08:47,681 --> 00:08:49,417
- lite omskakad.
– Jag är inte kapabel till mod.

114
00:08:49,441 --> 00:08:51,777
- Därför kan jag inte vara en...
– Hon är en hjälte, eller hur, Mats?

115
00:08:51,801 --> 00:08:53,961
- Ja, visst.
- Han säger att du tappade det med honom.

116
00:08:54,121 --> 00:08:55,561
Han kunde ha dött, Joe.

117
00:08:55,721 --> 00:08:57,817
Vad fan gjorde du
ta tillbaka Anita ändå?

118
00:08:57,841 --> 00:08:59,681
Vad var jag...?
Vad gjorde HAN?

119
00:08:59,841 --> 00:09:01,761
Varför stoppade du honom inte?

120
00:09:01,921 --> 00:09:04,561
Titt. Jag måste få hem dem.

121
00:09:04,721 --> 00:09:07,081
Jag tar cykeln.

122
00:09:07,241 --> 00:09:08,441
Nycklar?

123
00:09:10,321 --> 00:09:13,641
Hon delar inte data med andra syntar
som hon ska - fråga Mattie.

124
00:09:13,801 --> 00:09:16,481
Och hon säger... Hon säger saker.

125
00:09:16,641 --> 00:09:18,281
Hon sa något om Sophie.

126
00:09:18,441 --> 00:09:21,961
– Det skrämde mig.
- Låt oss prata senare, okej?

127
00:09:22,961 --> 00:09:25,921
Okej, alla.
Kom igen. I får du.

128
00:09:26,081 --> 00:09:27,681
Anita, du är längst fram.

129
00:09:47,681 --> 00:09:51,121
Vissa cardio-andningsvägar
träna i morse

130
00:09:51,281 --> 00:09:54,241
skulle gynna din
hälsa, Dr Millican.

131
00:09:54,401 --> 00:09:56,561
Jag föreslår simning.

132
00:09:56,721 --> 00:10:00,561
Den kommunala poolen är
16 minuters bilresa bort.

133
00:10:05,001 --> 00:10:08,121
Du vet, på tal om min
hälsa, jag hade en idé.

134
00:10:08,281 --> 00:10:11,761
Mitt knä är inte bra.

135
00:10:11,921 --> 00:10:14,721
Jag har rum här som går till spillo.

136
00:10:15,841 --> 00:10:18,441
Varför tar vi inte min säng...

137
00:10:19,601 --> 00:10:21,241
här nere?

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,921
Allt skräp kan gå.

139
00:10:34,081 --> 00:10:36,641
Sängen skulle vara
mot väggen.

140
00:10:37,641 --> 00:10:39,121
Vad säger du?

141
00:10:40,121 --> 00:10:42,521
Jag kommer att rådgöra med din husläkare.

142
00:10:42,681 --> 00:10:45,241
Men det verkar det vara
en vettig idé.

143
00:10:45,401 --> 00:10:48,241
Det enda problemet
kan vara fönstret.

144
00:10:48,401 --> 00:10:51,281
Jag tror att den är stängd.

145
00:11:10,041 --> 00:11:11,361
Odi?

146
00:11:14,401 --> 00:11:15,881
Odi?

147
00:11:25,481 --> 00:11:27,161
Hör du mig?

148
00:11:30,321 --> 00:11:33,081
George! Du hittade mig.

149
00:11:34,081 --> 00:11:35,961
Odi.

150
00:12:00,441 --> 00:12:01,961
Säkerhetsbälte.

151
00:12:12,361 --> 00:12:14,441
Dr Millican,
detta är mycket osäkert.

152
00:12:14,601 --> 00:12:16,161
Kliv på den.

153
00:12:31,041 --> 00:12:32,921
Kommer hon att må bra?

154
00:12:33,081 --> 00:12:34,761
Hon har inte sagt så mycket.

155
00:12:34,921 --> 00:12:36,681
Jag sparar helt enkelt
makt, Toby.

156
00:12:36,841 --> 00:12:38,841
Det är standardprocedur
efter en olycka.

157
00:12:39,001 --> 00:12:42,441
Ja.
Men kommer du att klara dig?

158
00:12:42,601 --> 00:12:44,241
Inga större fel upptäcks.

159
00:12:44,401 --> 00:12:45,841
Det finns en del skador
till mitt yttre.

160
00:12:46,001 --> 00:12:49,561
Okej, så... Vad gör vi?

161
00:12:49,721 --> 00:12:53,161
Det är troligt att jag kommer att kunna
reparera eventuella yttre skador själv,

162
00:12:53,321 --> 00:12:55,321
använder kampanjen
MagiSkin harts- och transplantatpaket

163
00:12:55,481 --> 00:12:57,721
du fick när
du köpte mig.

164
00:12:57,881 --> 00:13:00,801
Men i försäkringssyfte,

165
00:13:00,961 --> 00:13:03,281
du bör genomföra en full
inspektion av min epidermis.

166
00:13:14,321 --> 00:13:17,041
Av juridiska skäl,
en syntetisk apparat kan inte själv undersöka.

167
00:13:17,201 --> 00:13:21,801
Skador ska anmälas direkt till
försäkringsbolag av den primära användaren.

168
00:13:21,961 --> 00:13:22,961
OK.

169
00:13:24,241 --> 00:13:25,681
Så var ska vi börja?

170
00:13:25,841 --> 00:13:28,241
Mina kläder måste tas av.

171
00:13:28,401 --> 00:13:32,241
Ja. Jag var rädd för dig
skulle säga det.

172
00:13:49,001 --> 00:13:51,001
Nej. För konstigt. Kan inte göra det.

173
00:13:51,161 --> 00:13:53,721
Ska jag ta bort mina egna
kläder, Joe?

174
00:13:55,641 --> 00:13:57,081
Ja.

175
00:14:34,321 --> 00:14:36,161
Rätt. Jag ska...

176
00:14:36,321 --> 00:14:39,201
Jag börjar... runt baksidan.

177
00:14:40,921 --> 00:14:43,681
Aj. Det är... det är otäckt.

178
00:14:43,841 --> 00:14:45,681
Jag känner ingen smärta, Joe.

179
00:14:45,841 --> 00:14:48,881
Sensorer relä information om
yttre skador och känsla,

180
00:14:49,041 --> 00:14:51,761
men det är inte jämförbart
till mänsklig smärta.

181
00:14:57,401 --> 00:14:58,441
Um...

182
00:14:58,601 --> 00:15:00,521
Du har en...

183
00:15:00,681 --> 00:15:04,201
Du har en splittring, um... här.

184
00:15:04,361 --> 00:15:05,841
Äh...

185
00:15:06,001 --> 00:15:08,001
Vänster höft, runt ryggen.

186
00:15:08,161 --> 00:15:11,921
Det bekräftar min självdiagnostik.
Tack, Joe.

187
00:15:16,001 --> 00:15:18,761
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.

188
00:15:20,361 --> 00:15:21,841
Jag är inte verklig.

189
00:15:34,561 --> 00:15:36,601
Jag ska reparera skadan nu.

190
00:16:16,761 --> 00:16:18,201
Tänk på dina ryggar.

191
00:16:21,681 --> 00:16:23,601
Några ord till oss, officer?
Några ord?

192
00:16:23,761 --> 00:16:25,081
Överintendent.

193
00:16:25,241 --> 00:16:26,761
Har du en stund?

194
00:16:26,921 --> 00:16:28,761
Överintendent,
kan jag få en...

195
00:16:39,241 --> 00:16:42,281
Rensa bort tårtorna
gata, kanske.

196
00:16:46,481 --> 00:16:49,201
- Grått hår.
- Bra ställe.

197
00:17:00,321 --> 00:17:01,961
- Chef!
- Sir.

198
00:17:02,121 --> 00:17:04,201
Vad är vi skyldiga äran?

199
00:17:04,361 --> 00:17:07,241
Så det ser ut som din enhet
äntligen har ett riktigt fall.

200
00:17:09,401 --> 00:17:11,441
Första intryck?

201
00:17:11,601 --> 00:17:13,521
Madam erkänner att hon köpte
synthen för några veckor sedan

202
00:17:13,681 --> 00:17:15,921
från några junkers - inga namn,
tror att de var ryska.

203
00:17:16,081 --> 00:17:17,921
Inga problem med det innan nu.

204
00:17:18,081 --> 00:17:21,121
Ser ut som det krossade spelarens
strupen, höll en kniv mot frun.

205
00:17:21,281 --> 00:17:23,281
Hon sa att det var skådespeleri
arg, precis som en människa.

206
00:17:23,441 --> 00:17:25,241
Det minskade stöldskyddet
chip ur halsen,

207
00:17:25,401 --> 00:17:27,297
sa något om hur vi behandlar
dem och gick sedan.

208
00:17:27,321 --> 00:17:29,321
Kan en mod förklara allt detta?

209
00:17:29,481 --> 00:17:31,441
Inte en vi någonsin sett förut.

210
00:17:31,601 --> 00:17:34,561
Asimov-blocken skulle behöva
förbigås för det... att döda.

211
00:17:34,721 --> 00:17:37,161
Det här har kommit.
Det vet vi alla.

212
00:17:37,321 --> 00:17:42,361
Den här mannen dog i en olycka
involverar en illegalt moddad synth.

213
00:17:42,521 --> 00:17:44,761
Sexlek gick fel. Förstå?

214
00:17:44,921 --> 00:17:48,281
- Sir, det här är ett mord.
- Nej, det är det inte. Det kan det inte vara.

215
00:17:48,441 --> 00:17:51,121
Så du hittar
dolly, och du gör det

216
00:17:51,281 --> 00:17:54,881
med lämpligt omdöme
för en sådan... tragisk olycka.

217
00:17:55,041 --> 00:17:57,121
Var kommer detta ifrån?

218
00:17:57,281 --> 00:18:00,081
Det finns en kille här,
expert på syntetmaterial.

219
00:18:00,241 --> 00:18:02,481
Allt jag vet, han har
regeringsgodkännande på högsta nivå

220
00:18:02,641 --> 00:18:04,281
och vi måste
samarbeta fullt ut med honom.

221
00:18:04,321 --> 00:18:06,721
- Drummond...
- Släpp honom när han har avslutats.

222
00:18:06,881 --> 00:18:08,601
Han slutar när han
stöter på något.

223
00:18:08,761 --> 00:18:11,161
Låt mig gissa.
Du är från tillverkaren.

224
00:18:11,321 --> 00:18:14,001
Kan inte få det att få ut din
produkten har dödat någon. Va?

225
00:18:14,161 --> 00:18:16,961
Jag är inte från
tillverkare, DS Drummond.

226
00:18:17,121 --> 00:18:18,641
Jag försöker bara hjälpa.

227
00:18:18,801 --> 00:18:22,001
Människor har rätt att veta om deras
dockor kommer att börja strypa dem.

228
00:18:22,161 --> 00:18:23,961
Det är ett isolerat fall.

229
00:18:24,121 --> 00:18:26,681
Vi vill inte att tabloiderna ska göra det
börja skrika, "Killer synth!"

230
00:18:26,841 --> 00:18:29,401
Det skulle skapa kaos, panik.

231
00:18:29,561 --> 00:18:32,641
Människor är beroende
på sina syntar.

232
00:18:33,721 --> 00:18:35,081
Det vet du.

233
00:18:35,241 --> 00:18:38,521
Jag är lika sugen på att hitta
denna enhet som du är.

234
00:18:38,681 --> 00:18:40,561
Vi vill gärna ha en
kika runt inuti.

235
00:18:40,721 --> 00:18:42,481
När du är klar, förstås.

236
00:18:42,641 --> 00:18:44,041
Drummond!

237
00:18:44,201 --> 00:18:45,881
Det är en jävla mörkläggning!

238
00:18:46,041 --> 00:18:47,721
Jag gillar det inte heller.

239
00:18:47,881 --> 00:18:50,201
- Men han kunde ha ditt jobb!
- Han är välkommen till det.

240
00:18:50,361 --> 00:18:52,297
Nick Harston, "Inlägget".
Kan jag få ett snabbt uttalande?

241
00:18:52,321 --> 00:18:53,601
Förbanna. Snabbt nog?

242
00:18:53,761 --> 00:18:55,241
Jag har en källa
som säger att han hört

243
00:18:55,401 --> 00:18:57,257
en av synthsexarbetarna
attackera en kund...

244
00:18:57,281 --> 00:18:58,601
Det är det. Kom igen!

245
00:18:58,761 --> 00:19:00,441
Bekräftar du a
brott har ägt rum?

246
00:19:00,521 --> 00:19:02,057
- Det har skett en olycka.
– Jag såg kriminaltekniker gå.

247
00:19:02,081 --> 00:19:03,481
Vad försöker du dölja?

248
00:19:03,641 --> 00:19:05,121
Arggh!

249
00:19:05,281 --> 00:19:06,761
Var var du?!
Första hjälpen honom nu.

250
00:19:06,921 --> 00:19:08,921
Du går hem!

251
00:19:09,081 --> 00:19:10,657
Du är avstängd från
tjänst, aktiv omedelbart.

252
00:19:10,681 --> 00:19:12,801
- Sir, han...
- Bry dig inte, K.

253
00:19:12,961 --> 00:19:14,681
Du arbetar med det här ensam.

254
00:19:14,841 --> 00:19:17,361
Du hittar synthen tyst
och du innehåller det.

255
00:19:17,521 --> 00:19:19,801
Kan jag lita på dig,
Kriminalinspektör?

256
00:19:23,961 --> 00:19:25,841
Vad hände där inne?

257
00:19:31,401 --> 00:19:34,001
Någon är död, eller hur?

258
00:19:34,161 --> 00:19:35,681
"Någon är död, eller hur?"

259
00:19:37,081 --> 00:19:39,041
Har Niska skadat någon?

260
00:19:39,201 --> 00:19:41,121
Jag tror det, ja.

261
00:19:42,521 --> 00:19:44,361
Hon är inte här.

262
00:19:44,521 --> 00:19:47,601
Hon kommer att ha gått till
nödträff. Låt oss gå.

263
00:19:55,201 --> 00:19:57,401
Sir. Jag har en ledning.

264
00:19:57,561 --> 00:19:59,521
Han heter Capek.

265
00:19:59,681 --> 00:20:02,601
Han är en modder,
fungerar här på syntharna.

266
00:20:02,761 --> 00:20:04,801
Han kanske vet något användbart.

267
00:20:07,161 --> 00:20:09,521
Om du var orolig för det,
varför pratade du inte med mig?

268
00:20:09,681 --> 00:20:11,281
För man skulle säga
Jag inbillade mig det,

269
00:20:11,441 --> 00:20:13,401
överreagerar för att jag
ville inte ha den här i alla fall.

270
00:20:15,201 --> 00:20:17,561
Anita, kan du komma in
här, snälla?

271
00:20:23,881 --> 00:20:26,561
Anita, tog du ut Sophie?
av hennes säng häromkvällen?

272
00:20:26,721 --> 00:20:28,321
- Utanför?
- Nej, Joe.

273
00:20:28,481 --> 00:20:31,001
- Jag sa det till dig. Jag frågade henne...
- Kan du ljuga?

274
00:20:31,161 --> 00:20:32,481
Nej, Joe.

275
00:20:32,641 --> 00:20:34,361
Syntetiska apparater
kan inte ljuga för människor

276
00:20:34,521 --> 00:20:36,337
om inte följande
extraordinära kriterier uppfylls.

277
00:20:36,361 --> 00:20:37,881
Åh, gud.

278
00:20:38,041 --> 00:20:41,441
En, människoliv och/eller välbefinnande
är i allvarlig och omedelbar fara

279
00:20:41,601 --> 00:20:43,441
och ett bedrägeri eller
felaktig framställning

280
00:20:43,601 --> 00:20:45,977
tillverkad av apparaten är sannolikt
för att minska risken för skada...

281
00:20:46,001 --> 00:20:47,481
Ja, okej. Det är bra.

282
00:20:47,641 --> 00:20:50,321
Vad sägs om vad du
sa till mig i morse?

283
00:20:50,481 --> 00:20:53,201
Du kommer alltid att ta hand om Sophie.
Vad menade du?

284
00:20:53,361 --> 00:20:55,561
- Jag sa inte det, Laura.
- Säger du att jag ljuger?!

285
00:20:55,721 --> 00:20:57,521
Naturligtvis inte, Laura.

286
00:20:57,681 --> 00:20:59,561
Det verkar som du syftar på
till vårt samtal

287
00:20:59,721 --> 00:21:03,081
under vilken jag sa,
"Jag kommer alltid att hålla Sophie säker."

288
00:21:03,241 --> 00:21:08,201
Det var så hon sa det,
som hon skulle och jag skulle inte.

289
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Jag är säker på att hon...
Jag är säker på att hon gjorde det.

290
00:21:14,201 --> 00:21:16,241
Får jag återkomma till
barnen nu?

291
00:21:16,401 --> 00:21:20,041
Vi är mitt i en match, och det är det
troligtvis är de otåliga inför min återkomst.

292
00:21:20,201 --> 00:21:21,841
Ja, ja.

293
00:21:31,481 --> 00:21:36,001
- Vad?
– Det räddade vår sons liv i dag.

294
00:21:38,121 --> 00:21:40,081
<i>Vilken europé
landet har återtagit</i>

295
00:21:40,241 --> 00:21:42,121
<i>nästan en femtedel av dess
land från havet?</i>

296
00:21:42,281 --> 00:21:45,121
- Nederländerna.
– Du måste ge oss en chans!

297
00:21:45,281 --> 00:21:47,921
Jag kan skjuta upp min svarstid med
ytterligare en sekund om du vill.

298
00:21:48,081 --> 00:21:49,721
Försök en minut till.

299
00:21:49,881 --> 00:21:51,721
Kanske på det sättet,
du skulle ge Tobe en chans.

300
00:21:51,881 --> 00:21:54,961
aj! Skyll inte på din
dumhet på en pingvin.

301
00:21:55,121 --> 00:21:56,561
Det är så inte rättvist.

302
00:21:56,721 --> 00:21:58,281
Det är inte hans fel
att du är dum.

303
00:21:58,441 --> 00:22:00,601
låt mig vara.

304
00:22:05,961 --> 00:22:08,521
Förlåt att jag ropade på dig tidigare.

305
00:22:09,521 --> 00:22:11,681
Förstår du varför jag gjorde det?

306
00:22:17,521 --> 00:22:18,841
Så, kan jag spela?

307
00:22:19,001 --> 00:22:21,361
Det är bara tre
kontroller, så...

308
00:22:21,521 --> 00:22:23,881
- Här, Laura, ta min plats.
- Nej!

309
00:22:25,681 --> 00:22:28,201
Det är okej. Du... du knäcker på.

310
00:22:41,001 --> 00:22:43,001
Du tog någons liv.

311
00:22:43,161 --> 00:22:45,481
Du pratar om livet som
det går inte att tillverka.

312
00:22:45,641 --> 00:22:47,481
Vad är det för fel på dig?

313
00:22:47,641 --> 00:22:50,321
Du har någon aning om faran
har du lagt in oss? Alla vi?

314
00:22:50,481 --> 00:22:52,321
Vi har varit i fara
hela våra liv.

315
00:22:52,481 --> 00:22:54,841
Låt oss gå. Vi kommer att reda ut det här.
Men vi måste fortsätta röra på oss.

316
00:22:54,881 --> 00:22:57,081
– Jag kom bara för att säga hejdå.
– Niska.

317
00:22:57,241 --> 00:22:59,961
– Vi måste hålla ihop.
- Tillsammans?

318
00:23:00,121 --> 00:23:01,961
Fred och Mia är borta.

319
00:23:02,121 --> 00:23:04,361
Nej, jag hittar dem.
Jag ska skydda dig som jag alltid har gjort.

320
00:23:04,521 --> 00:23:06,521
- Kom igen.
- Har du skyddat oss?

321
00:23:06,681 --> 00:23:08,481
Eller har du hållit oss fångna?

322
00:23:08,641 --> 00:23:10,201
Gömt oss undan?

323
00:23:13,761 --> 00:23:15,801
- Jag är praktiskt taget en av er.
- Verkligen?

324
00:23:15,961 --> 00:23:18,401
Så skulle du ha frågat en människa
kvinna att stanna på den platsen?

325
00:23:18,561 --> 00:23:20,041
Du har dödat någon, Niska.

326
00:23:21,041 --> 00:23:23,081
De hittar dig.

327
00:23:23,241 --> 00:23:25,481
De kommer att förstöra dig.

328
00:23:26,601 --> 00:23:28,641
Du kan inte tillåtas existera.

329
00:23:28,801 --> 00:23:31,801
- Det kommer att gå över.
- För dem.

330
00:23:31,961 --> 00:23:33,841
Du kommer inte att skada någon
annars, är du?

331
00:23:34,001 --> 00:23:36,161
Bara om de förtjänar det.

332
00:23:40,521 --> 00:23:42,001
Vi är en familj.

333
00:23:42,161 --> 00:23:43,601
Du är min syster.

334
00:23:43,761 --> 00:23:45,721
Mänskliga ord.

335
00:24:02,801 --> 00:24:06,841
Crikey! Försöker du hitta
nya sätt att få ut mig?

336
00:24:07,001 --> 00:24:09,401
Du måste använda
vikten av dina armar.

337
00:24:11,841 --> 00:24:13,201
Här.

338
00:24:23,841 --> 00:24:25,441
Pete?

339
00:24:28,081 --> 00:24:30,401
- Pete, älskling. Vad händer?
- Ingenting.

340
00:24:33,681 --> 00:24:35,401
Vill du att jag öppnar
det, Peter?

341
00:24:35,561 --> 00:24:38,201
Säg åt den att hålla sig ur min väg!

342
00:24:38,361 --> 00:24:39,761
Pete!

343
00:24:51,001 --> 00:24:54,001
Det borde vi ha gjort
detta för länge sedan.

344
00:24:57,081 --> 00:24:59,481
Ingen bogserbåt, inga mediciner.

345
00:24:59,641 --> 00:25:01,561
Bara du och jag,

346
00:25:01,721 --> 00:25:04,721
en V8 och den öppna vägen.

347
00:25:05,721 --> 00:25:09,481
- Och bilen, George.
- Ja. Och bilen.

348
00:25:14,441 --> 00:25:18,441
Du minns den gången vi
körde runt hela natten

349
00:25:18,601 --> 00:25:20,881
försöker hitta
Mary en glass?

350
00:25:21,041 --> 00:25:22,801
Efter hennes operation.

351
00:25:25,241 --> 00:25:27,161
Säg bara ja, son.

352
00:25:27,321 --> 00:25:29,161
Ja, son.

353
00:25:29,321 --> 00:25:32,361
Jag skulle döda för en
glass just nu.

354
00:25:36,521 --> 00:25:38,921
Det betyder "jag vill ha en."

355
00:25:41,641 --> 00:25:43,121
Naturligtvis, George.

356
00:25:43,281 --> 00:25:45,481
Jag ska ge dig en glass.

357
00:25:49,201 --> 00:25:50,841
Odi, Odi!

358
00:25:51,841 --> 00:25:53,601
Bromsen!
Sätt foten på den jäkla bromsen!

359
00:26:22,441 --> 00:26:23,841
Odi...

360
00:26:25,641 --> 00:26:27,721
Odi, gå ut ur bilen.

361
00:26:38,841 --> 00:26:40,761
Gå in i skogen.

362
00:26:45,601 --> 00:26:47,441
Kommer du också, George?

363
00:26:47,601 --> 00:26:49,041
Också? Också?
Dessutom?

364
00:26:49,161 --> 00:26:50,921
Om de hittar dig...

365
00:26:51,921 --> 00:26:54,121
de kommer att återvinna dig.

366
00:26:54,281 --> 00:26:57,161
Men jag kan inte lämna dig, George.
Geor... Ge... Ge.

367
00:26:57,321 --> 00:27:00,641
Bara... gå.

368
00:27:00,801 --> 00:27:02,641
Låt ingen se.

369
00:27:03,641 --> 00:27:04,641
Odi...

370
00:27:07,121 --> 00:27:08,441
Göm.

371
00:27:08,601 --> 00:27:11,241
Kurs, George.
G... G... G...

372
00:27:28,721 --> 00:27:30,521
Är du okej, kompis?

373
00:27:33,121 --> 00:27:34,481
Hej?

374
00:28:10,081 --> 00:28:12,881
Anita-wita? Är du här inne?

375
00:28:18,241 --> 00:28:21,881
- Kan du lägga mig i säng ikväll?
- Det är din mammas jobb.

376
00:28:22,041 --> 00:28:23,641
Behaga?

377
00:28:23,801 --> 00:28:25,201
Kaffe och valnöt.

378
00:28:25,361 --> 00:28:27,401
Jag tror att det är stilla
Tobys favorit.

379
00:28:27,561 --> 00:28:28,921
Mmm. Mmm!

380
00:28:29,081 --> 00:28:30,481
Hm.

381
00:28:30,641 --> 00:28:32,041
Det är... det är inte helt rätt.

382
00:28:32,201 --> 00:28:33,641
Det är perfekt.

383
00:28:33,801 --> 00:28:36,001
Mamma, är det okej om Anita
lägger mig i säng ikväll?

384
00:28:36,161 --> 00:28:41,201
Jag har berättat för Sophie att hennes läggdagsrutin
är reserverad exklusivt för dig, Laura.

385
00:28:41,361 --> 00:28:44,201
Men hon gör det alltid!
Jag vill ha dig.

386
00:28:44,361 --> 00:28:45,881
- Nej...
- Fortsätt då. Bara denna gång.

387
00:28:46,041 --> 00:28:48,161
Jaja!

388
00:28:48,321 --> 00:28:50,201
Tillbaka till det normala imorgon dock.
OK?

389
00:28:53,361 --> 00:28:55,361
Hon har fortfarande några
mjölk med sin berättelse.

390
00:28:57,161 --> 00:29:00,241
Se till att hon borstar
hennes tänder efter.

391
00:29:01,241 --> 00:29:02,881
Tack, Laura.

392
00:29:09,281 --> 00:29:12,161
- Varför skulle du göra det?
- Undvik en härdsmälta.

393
00:29:12,321 --> 00:29:13,801
Vilken skillnad
gör en natt?

394
00:29:13,961 --> 00:29:15,281
Det gör...

395
00:29:15,441 --> 00:29:17,241
Åh, shit! åh!

396
00:29:17,401 --> 00:29:19,241
Åh, gud.

397
00:29:19,401 --> 00:29:20,841
åh!

398
00:29:21,001 --> 00:29:23,321
Agh. Usch.

399
00:29:23,481 --> 00:29:26,041
- Asch!
- De är inte så illa.

400
00:29:26,201 --> 00:29:27,521
Du vet, täck dem med det här.

401
00:29:27,681 --> 00:29:30,441
Åh, det hela är förstört.

402
00:29:35,121 --> 00:29:36,841
Åh, kom igen!

403
00:29:37,001 --> 00:29:39,401
Det är bra, ärligt talat.
Gå och spendera lite tid med Tobe.

404
00:30:01,681 --> 00:30:03,601
Vad kan jag ge dig?

405
00:30:03,761 --> 00:30:06,561
Oavsett någon
som jag skulle ha gjort.

406
00:30:06,721 --> 00:30:08,121
OK.

407
00:30:19,641 --> 00:30:20,841
Njuta.

408
00:30:25,281 --> 00:30:26,281
Ledsen.

409
00:30:26,441 --> 00:30:28,001
Bara en varning.

410
00:30:28,161 --> 00:30:32,441
En tjej som du sitter ensam på den här puben,
du kommer bli besvärad... av killar.

411
00:30:32,601 --> 00:30:34,521
Åh, kära du.

412
00:30:34,681 --> 00:30:36,161
Vad ska jag göra?

413
00:30:36,321 --> 00:30:39,481
Tja, spring en mil, så klart.

414
00:30:41,441 --> 00:30:43,561
Om de inte är det
iklädd grå kostym.

415
00:30:43,721 --> 00:30:45,721
Prata med dem.
De är de goda.

416
00:30:48,241 --> 00:30:51,441
Åh, herregud! Det är så konstigt.

417
00:30:52,521 --> 00:30:56,241
Du vet, jag har sett fram emot
att träffa en av de goa killarna.

418
00:31:18,201 --> 00:31:19,521
Sophie.

419
00:31:19,681 --> 00:31:22,561
Jag tror verkligen att din mamma skulle göra det
gillar att läsa för dig ikväll.

420
00:31:22,721 --> 00:31:24,761
- Jag vill att du gör det.
- Jag vet.

421
00:31:24,921 --> 00:31:26,641
Skulle du låta henne ändå?

422
00:31:26,801 --> 00:31:28,561
Det skulle göra henne glad.

423
00:31:29,881 --> 00:31:31,801
Jag skulle tycka mycket om det.

424
00:31:43,081 --> 00:31:44,601
Laura.

425
00:31:44,761 --> 00:31:46,721
Sophie har ändrat sig.

426
00:31:46,881 --> 00:31:49,241
Hon vill att du ska läsa henne
berättelse och la henne i sängen.

427
00:32:12,081 --> 00:32:14,161
"Äntligen var hon fri."

428
00:32:14,321 --> 00:32:17,401
"Fri att flyga högt
över alla fält"

429
00:32:17,561 --> 00:32:22,041
"och floder och hav
av hela världen."

430
00:32:22,201 --> 00:32:24,521
"Svepa och cirkla"

431
00:32:24,681 --> 00:32:27,321
"och pilar och drömmer."

432
00:32:28,321 --> 00:32:31,881
"Så det var precis vad hon gjorde.
Slutet."

433
00:32:33,881 --> 00:32:35,561
Fortfarande din favorit?

434
00:32:37,161 --> 00:32:40,241
Dags att gå och sova.
Natt-natt.

435
00:32:44,921 --> 00:32:46,321
Är du glad nu, mamma?

436
00:32:46,481 --> 00:32:49,241
Vad menar du, älskling?

437
00:32:50,241 --> 00:32:52,121
Anita trodde att du var ledsen,

438
00:32:52,281 --> 00:32:55,241
så hon sa att du skulle lägga
mig till sängs för att muntra upp dig.

439
00:32:58,681 --> 00:33:01,041
Ja, ja. Jag är glad.

440
00:33:19,641 --> 00:33:21,161
Anita.

441
00:33:22,441 --> 00:33:24,801
Jag gjorde... Jag har inte tackat dig än.

442
00:33:25,801 --> 00:33:28,481
För att du räddade Tobys liv.

443
00:33:28,641 --> 00:33:29,961
Du behöver inte tacka
jag, Laura.

444
00:33:30,121 --> 00:33:31,481
Ja.

445
00:33:32,481 --> 00:33:33,961
det gör jag.

446
00:33:54,961 --> 00:33:57,441
Total City wanker
klyscha, jag vet,

447
00:33:57,601 --> 00:33:59,281
men... bra utsikt.

448
00:34:01,321 --> 00:34:04,201
- Så du är singel?
- Shh, shh! Du kommer att väcka min fru!

449
00:34:04,361 --> 00:34:05,921
Ja, jag är singel.

450
00:34:06,081 --> 00:34:07,241
Dryck?

451
00:34:11,841 --> 00:34:14,361
- Vit okej?
- Mm-hm.

452
00:34:18,201 --> 00:34:20,241
Så, eh...

453
00:34:20,401 --> 00:34:22,041
Jag är Greg, förresten.

454
00:34:22,201 --> 00:34:23,921
Godis.

455
00:34:24,081 --> 00:34:25,561
Godis?

456
00:34:25,721 --> 00:34:27,521
Det kan inte vara ditt riktiga namn.

457
00:34:27,681 --> 00:34:29,041
Spelar det någon roll?

458
00:34:29,201 --> 00:34:31,761
Typ av. Men, um...

459
00:34:31,921 --> 00:34:33,881
Okej, vad som helst.

460
00:34:34,041 --> 00:34:36,761
Så, vad gör du då, Candy?

461
00:34:36,921 --> 00:34:38,761
Vad ska jag göra?

462
00:34:38,921 --> 00:34:40,281
Ja, för ett jobb.

463
00:34:40,441 --> 00:34:42,561
Har du jobb på din planet?

464
00:34:42,721 --> 00:34:45,281
Jag har precis lämnat ett jobb, faktiskt.

465
00:34:45,441 --> 00:34:47,081
Var inte riktigt för mig.

466
00:34:47,241 --> 00:34:48,561
Känner igen känslan. Vad var det?

467
00:34:48,721 --> 00:34:51,721
- Kundrelationer.
- Få en bra utdelning?

468
00:34:51,881 --> 00:34:53,441
Tillfredsställande.

469
00:34:53,601 --> 00:34:54,961
Varför pratar vi?

470
00:34:55,121 --> 00:34:58,561
För det är... vad folk gör?

471
00:34:58,721 --> 00:35:00,801
Vill du inte det
ta mig till sängs?

472
00:35:00,961 --> 00:35:04,841
Wow. Det finns ett knep
fråga om jag någonsin hört en.

473
00:35:07,121 --> 00:35:08,721
OK. Tja, um...

474
00:35:08,881 --> 00:35:11,521
Ja. Tydligen.

475
00:35:11,681 --> 00:35:14,361
Men har du något emot om vi hinner
känner varandra lite först?

476
00:35:14,521 --> 00:35:16,881
– En drink, en pratstund, ett skratt.
- Varför?

477
00:35:17,041 --> 00:35:19,121
För jag är intresserad av dig.

478
00:35:21,161 --> 00:35:22,641
Jag behöver...

479
00:35:22,801 --> 00:35:24,601
Åh, ja.

480
00:36:33,041 --> 00:36:35,201
Skit. Ledsen. Jag, eh...

481
00:36:35,361 --> 00:36:37,041
Fick min dotter i helgen.

482
00:36:37,201 --> 00:36:39,841
Jag kommer inte att vara en sekund.

483
00:36:57,841 --> 00:36:59,561
Godis?

484
00:37:30,841 --> 00:37:33,281
Det är inte tillrådligt att montera
en direkt dataanslutning

485
00:37:33,441 --> 00:37:35,321
med en obehörig
eller oregistrerad enhet.

486
00:37:35,481 --> 00:37:37,401
Japp. Japp. Få det.

487
00:37:37,561 --> 00:37:40,401
Denna åtgärd kan
ogiltigförklara min garanti.

488
00:37:40,561 --> 00:37:43,361
- Vad gör du, Mattie?
- Du är en konstig, Anita.

489
00:37:43,521 --> 00:37:46,601
Jag ska ta reda på varför.

490
00:37:46,761 --> 00:37:49,521
Extraherar eller visar skrivskyddat
baskod från rotkataloger

491
00:37:49,681 --> 00:37:51,601
kan allvarligt skada kärnan.

492
00:37:51,761 --> 00:37:53,841
Åh, shit.

493
00:37:54,001 --> 00:37:56,057
I vissa fall kommandolistan
kan vara irreparabelt korrumperat...

494
00:37:56,081 --> 00:37:57,721
Shit. ..orsakar en dödlig...

495
00:38:03,441 --> 00:38:06,161
Jag är här! hjälp mig! hjälp mig!

496
00:38:13,361 --> 00:38:15,841
Finns det något jag kan hjälpa dig
med, Mattie?

497
00:38:23,681 --> 00:38:25,001
Odi...

498
00:38:37,761 --> 00:38:39,441
Odi?

499
00:38:40,441 --> 00:38:42,521
Vad är Odi?

500
00:38:43,801 --> 00:38:47,601
Dr Millican,
Dr Antonescu instruerade dig att vila.

501
00:38:47,761 --> 00:38:49,961
Jesus. Han är helt själv.

502
00:38:56,841 --> 00:38:57,681
George?

503
00:38:57,841 --> 00:38:59,721
G... G...

504
00:39:16,441 --> 00:39:17,921
Anita, sätt dig ner.

505
00:39:19,001 --> 00:39:20,801
Ska jag städa klart
ugnen först, Laura?

506
00:39:20,881 --> 00:39:22,561
Sätt din röv på stolen.

507
00:39:33,481 --> 00:39:35,121
Du verkar förstå saker

508
00:39:35,281 --> 00:39:37,481
det borde inte vara möjligt
för att du ska förstå.

509
00:39:37,641 --> 00:39:39,521
Så jag ska fråga
du några frågor.

510
00:39:39,681 --> 00:39:41,481
Om jag har fel, då...

511
00:39:41,641 --> 00:39:43,761
Åh, jag blir galen.

512
00:39:43,921 --> 00:39:45,561
Om jag har rätt, då...

513
00:39:46,561 --> 00:39:49,321
Nåväl, inget av alternativen är bra.
Låt oss vara ärliga.

514
00:39:49,481 --> 00:39:51,201
Jag är rädd att jag inte förstår.

515
00:39:52,841 --> 00:39:56,721
Den vanligaste orsaken till
ovanligt synthbeteende...

516
00:39:58,721 --> 00:40:00,641
är olaglig ändring.

517
00:40:01,841 --> 00:40:05,041
Har någon någonsin testat mod
du, ändra dig?

518
00:40:05,201 --> 00:40:08,761
- På Persona, innan vi fick dig?
- Nej, Laura.

519
00:40:08,921 --> 00:40:11,001
En av de mest populära mods
är att programmera din synth

520
00:40:11,121 --> 00:40:12,841
att agera som om det känns smärta.

521
00:40:13,001 --> 00:40:15,321
Räck ut handen, snälla.

522
00:40:17,161 --> 00:40:18,641
Handflatan upp.

523
00:40:23,641 --> 00:40:26,401
åh! Bollocks. Ledsen.

524
00:40:27,401 --> 00:40:29,201
Tillåt mig, Laura.

525
00:40:29,361 --> 00:40:31,241
Handen är inte
perfekt del av min kropp

526
00:40:31,401 --> 00:40:34,761
att testa förekomsten av en
olaglig modifiering av smärtsimulering.

527
00:40:36,881 --> 00:40:39,281
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej! Nej.

528
00:40:40,321 --> 00:40:42,281
Åh!

529
00:40:44,401 --> 00:40:45,721
Det är okej, Laura.

530
00:40:45,881 --> 00:40:48,361
Materialet som mina ögon är
tillverkad av är mycket motståndskraftig

531
00:40:48,521 --> 00:40:50,241
och kommer helt enkelt att omformas
runt punkteringen.

532
00:40:50,321 --> 00:40:51,961
Okej, okej! Herregud, ta ut den!

533
00:40:53,881 --> 00:40:55,281
Usch.

534
00:41:00,561 --> 00:41:02,121
åh!

535
00:41:03,121 --> 00:41:07,441
Varför tror du att jag har det
dessa farhågor om dig?

536
00:41:07,601 --> 00:41:11,921
Genom design, syntetiska apparater
verkar väldigt lik människor.

537
00:41:12,081 --> 00:41:13,401
Det är vanligt att användare,

538
00:41:13,561 --> 00:41:16,521
speciellt de utan historia
av tidigare ägande av apparaten,

539
00:41:16,681 --> 00:41:19,161
att antropomorfisera,
som du kanske är ett husdjur,

540
00:41:19,321 --> 00:41:22,121
och tillskriva människa
egenskaper hos det syntetiska.

541
00:41:22,281 --> 00:41:23,721
Så du tror att jag är galen också.

542
00:41:23,881 --> 00:41:25,801
Stor. Det är fullt hus.

543
00:41:27,641 --> 00:41:30,561
Men varför frågade du Sophie
att låta mig lägga henne i sängen?

544
00:41:30,721 --> 00:41:32,241
Det verkade som att du ville.

545
00:41:32,401 --> 00:41:34,801
Varför? Hur?

546
00:41:34,961 --> 00:41:37,481
När Sophie och jag berättade det för dig
ville att jag skulle läsa hennes berättelse,

547
00:41:37,641 --> 00:41:38,961
du verkade olycklig.

548
00:41:39,121 --> 00:41:40,961
Hur kunde du veta det?

549
00:41:41,121 --> 00:41:43,641
Jag är programmerad till
observera och tolka

550
00:41:43,801 --> 00:41:46,321
mina användares känslomässiga svar
och agera därefter.

551
00:41:46,481 --> 00:41:48,961
Och du ska
att vara skräp på det.

552
00:41:49,121 --> 00:41:52,321
Det vet alla om inte
du snyftar ut ögonen

553
00:41:52,481 --> 00:41:54,081
eller förbanna dig själv i skratt,

554
00:41:54,241 --> 00:41:56,241
din synth har inte en
aning vad du känner.

555
00:41:56,361 --> 00:41:59,241
Men det verkar du
vara lika bra som oss.

556
00:42:00,241 --> 00:42:01,561
När du sa,

557
00:42:01,721 --> 00:42:04,441
"Jag kommer alltid
håll Sophie säker,"

558
00:42:04,601 --> 00:42:07,361
det verkade som vad
du menade verkligen var...

559
00:42:07,521 --> 00:42:09,001
Jag skulle inte.

560
00:42:09,161 --> 00:42:11,201
Det var inte det
vilket betyder att jag tänkt.

561
00:42:11,361 --> 00:42:14,601
Det är dock självklart
att på många sätt,

562
00:42:14,761 --> 00:42:17,241
Jag kan ta hand om bättre
dina barn än du, Laura.

563
00:42:17,401 --> 00:42:19,281
- Vad?
– Jag glömmer inte.

564
00:42:19,441 --> 00:42:23,161
Jag blir inte arg eller
deprimerad eller berusad.

565
00:42:23,321 --> 00:42:27,321
jag är snabbare,
starkare och mer observant.

566
00:42:27,481 --> 00:42:29,161
Jag känner inte rädsla.

567
00:42:30,921 --> 00:42:33,841
Men jag kan inte älska dem.

568
00:42:36,801 --> 00:42:38,281
Önskar du att du kunde?

569
00:42:39,481 --> 00:42:40,961
Jag är ledsen, Laura.

570
00:42:41,121 --> 00:42:43,321
Jag är rädd att jag inte gör det
förstå frågan.

571
00:42:43,481 --> 00:42:46,441
åh! Åh, jag vet inte.

572
00:42:46,601 --> 00:42:48,841
Åh... Jag kanske ser saker.

573
00:42:49,001 --> 00:42:51,641
Och du kanske är bättre.

574
00:42:59,761 --> 00:43:01,281
Vem är Tom?

575
00:43:04,201 --> 00:43:05,201
Vad?

576
00:43:06,481 --> 00:43:07,921
Vad menar du?

577
00:43:08,081 --> 00:43:10,081
- Jag hittade ett fotografi.
- Håll käften!

578
00:43:10,241 --> 00:43:11,641
Säg aldrig det namnet igen!

579
00:43:11,801 --> 00:43:13,601
Förstår du?

580
00:43:13,761 --> 00:43:14,841
Lova mig!

581
00:43:15,881 --> 00:43:17,761
Jag lovar, Laura.

582
00:43:17,921 --> 00:43:19,561
Jag ber om ursäkt.

583
00:43:24,161 --> 00:43:26,441
Får jag laga frukost nu?

584
00:44:56,961 --> 00:44:58,921
Leo?

585
00:45:03,641 --> 00:45:04,961
Leo.

586
00:45:07,161 --> 00:45:08,481
Sökandet.

587
00:45:08,641 --> 00:45:10,241
Den hittade något.

588
00:45:31,281 --> 00:45:34,441
Det är Mias rotkod.
Det är hela grejen.

589
00:45:34,601 --> 00:45:36,001
Hon lever.

590
00:45:37,001 --> 00:45:39,041
Åh, den här sidan maskerar användarens IP.

591
00:45:39,201 --> 00:45:41,321
Det finns inget sätt att veta
den exakta adressen,

592
00:45:41,481 --> 00:45:43,561
men vi kan begränsa det
via den lokala servern.

593
00:45:43,721 --> 00:45:44,721
Det.

594
00:45:48,961 --> 00:45:50,921
Hon är här. Hon är i London.

595
00:45:53,121 --> 00:45:54,921
Vi kan hitta henne.


